Phan Hoàng Đức
Trình bày: Hiệu Trưởng (校长)
Lời: Chu Hạ (朱贺)
Nhạc: Chu Hạ (朱贺)
Biên soạn: Vương Bách Hồng (王柏鸿)
Link: https://www.youtube.com/watch?v=qDJLn-jOqKk
—-
Vietnamese translation: Na Xiaholic
Đôi lời: Lại một bài hát dễ thương kinh khủng ;—-; Nhạc Trung sao nhiều bài dễ thương thế không biết T^T
—-
Ai cần mang đi đâu thì nhớ credit cho mình nhé.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!
—-
今天妝令人特別著迷
Jīntiān zhuāng lìng rén tèbié zhāo mí
Kiểu trang điểm hôm nay của em làm anh say đắm quá
.
Oh 我說 Baby
Oh wǒ shuō Baby
Ôi nghe anh nói nè cô bé
.
出門前換上新的心情
chū ménqián huàn shàng xīn de xīnqíng
trước khi ra ngoài hóng gió thay đổi tâm trạng
.
Oh 我的 Lady
Oh wǒ de Lady
Ôi quý cô của anh ơi
.
你喜歡有小情緒
nǐ xǐhuān yǒu xiǎo qíngxù
sao mà em cứ thích giận hờn vu vơ thế
.
像晴天的烏雲
xiàng qíngtiān de wūyún
tựa như mây đen kéo đến giữa bầu trời trong vắt
—-
頭發長見識短的驚奇
tóufā zhǎng jiànshì duǎn de jīngqí
tóc dài nhưng kiến thức lại cạn đến đáng kinh ngạc
.
表情豐富令人著迷
biǎoqíng fēngfù lìng rén zháomí
biểu cảm phong phú khiến người người mê mẩn
.
你的一切我都好奇像秘密
nǐ de yīqiè wǒ dū hàoqí xiàng mìmì
hết thảy mọi thứ nơi em tựa như những bí mật làm anh tò mò
.
安全帶系好帶你去旅行
ānquán dài xì hǎo dài nǐ qù lǚxíng
thắt dây an toàn thật chặt đi nhé, anh sẽ đưa em đi du lịch ngay đây
.
穿過風和雨
chuānguò fēng hé yǔ
mình cùng băng qua gió giật mưa sa
—-
我想要帶你去浪漫的土耳其
wǒ xiǎng yào dài nǐ qù làngmàn de tǔ’ěrqí
anh muốn đưa em đến Thổ Nhĩ Kỳ đầy lãng mạn
.
然後一起去東京和巴黎
ránhòu yīqǐ qù dōngjīng hé bālí
sau đó mình sẽ cùng nhau đi đến Tokyo và Paris
.
其實我特別喜歡邁阿密
qíshí wǒ tèbié xǐhuān mài’āmì
mà thật lòng anh cũng thích Miami lắm
.
和有黑人的洛杉磯
hé yǒu hēirén de luòshānjī
và cả Los Angeles có người da đen đang sống nữa
.
其實親愛的你不必太過驚奇
qíshí qīn’ài de nǐ bùbì tàiguò jīngqí
thật ra thì người yêu à, em đừng ngạc nhiên quá
.
一起去繁華的上海和北京
yīqǐ qù fánhuá de shàng huǎ hé běijīng
mình còn phải cùng nhau đi đến Thượng Hải lẫn Bắc Kinh phồn hoa nữa
.
還有雲南的大理保留著回憶
hái yǒu yúnnán de dàlǐ bǎoliúzhe huíyì
và cả Đại Lý ở Vân Nam lưu giữ biết bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa
.
這樣才有意義
zhèyàng cái yǒuyìyì
như vậy mới thật sự có ý nghĩa chứ
—-
今天妝令人特別著迷
jīntiān zhuāng lìng rén tèbié zhāo mí
kiểu trang điểm hôm nay của em làm anh say đắm quá
.
Oh 我說 Baby
Oh wǒ shuō Baby
Ôi nghe anh nói nè cô bé
.
出門前換上新的心情
chū ménqián huàn shàng xīn de xīnqíng
trước khi ra ngoài hóng gió thay đổi tâm trạng
.
Oh 我的 Lady
Oh wǒ de Lady
Ôi quý cô của anh ơi
.
你喜歡有小情緒
nǐ xǐhuān yǒu xiǎo qíngxù
sao mà em cứ thích giận hờn vu vơ thế
.
像晴天的烏雲
xiàng qíngtiān de wūyún
tựa như mây đen kéo đến giữa bầu trời trong vắt
—-
頭發長見識短的驚奇
tóufā zhǎng jiànshì duǎn de jīngqí
tóc dài nhưng kiến thức lại cạn đến đáng kinh ngạc
.
表情豐富令人著迷
biǎoqíng fēngfù lìng rén zháomí
biểu cảm phong phú khiến người người mê mẩn
.
你的一切我都好奇像秘密
nǐ de yīqiè wǒ dū hàoqí xiàng mìmì
hết thảy mọi thứ nơi em tựa như những bí mật làm anh tò mò
.
安全帶系好帶你去旅行
ānquán dài xì hǎo dài nǐ qù lǚxíng
thắt dây an toàn thật chặt đi nhé, anh sẽ đưa em đi du lịch ngay đây
.
穿過風和雨
chuānguò fēng hé yǔ
mình cùng băng qua gió giật mưa sa
—-
我想要帶你去浪漫的土耳其
wǒ xiǎng yào dài nǐ qù làngmàn de tǔ’ěrqí
anh muốn đưa em đến Thổ Nhĩ Kỳ đầy lãng mạn
.
然後一起去東京和巴黎
ránhòu yīqǐ qù dōngjīng hé bālí
sau đó mình sẽ cùng nhau đi đến Tokyo và Paris
.
其實我特別喜歡邁阿密
qíshí wǒ tèbié xǐhuān mài’āmì
mà thật lòng anh cũng thích Miami lắm
.
和有黑人的洛杉磯
hé yǒu hēirén de luòshānjī
và cả Los Angeles có người da đen đang sống nữa
.
其實親愛的你不必太過驚奇
qíshí qīn’ài de nǐ bùbì tàiguò jīngqí
thật ra thì người yêu à, em đừng ngạc nhiên quá
.
一起去繁華的上海和北京
yīqǐ qù fánhuá de shàng huǎ hé běijīng
mình còn phải cùng nhau đi đến Thượng Hải lẫn Bắc Kinh phồn hoa nữa
.
還有雲南的大理保留著回憶
hái yǒu yúnnán de dàlǐ bǎoliúzhe huíyì
và cả Đại Lý ở Vân Nam lưu giữ biết bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa
.
這樣才有意義
zhèyàng cái yǒuyìyì
như vậy mới thật sự có ý nghĩa chứ
—-
我想要帶你去浪漫的土耳其
wǒ xiǎng yào dài nǐ qù làngmàn de tǔ’ěrqí
anh muốn đưa em đến Thổ Nhĩ Kỳ đầy lãng mạn
.
然後一起去東京和巴黎
ránhòu yīqǐ qù dōngjīng hé bālí
sau đó mình sẽ cùng nhau đi đến Tokyo và Paris
.
其實我特別喜歡邁阿密
qíshí wǒ tèbié xǐhuān mài’āmì
mà thật lòng anh cũng thích Miami lắm
.
和有黑人的洛杉磯
hé yǒu hēirén de luòshānjī
và cả Los Angeles có người da đen đang sống nữa
.
其實親愛的你不必太過驚奇
qíshí qīn’ài de nǐ bùbì tàiguò jīngqí
thật ra thì người yêu à, em đừng ngạc nhiên quá
.
一起去繁華的上海和北京
yīqǐ qù fánhuá de shàng huǎ hé běijīng
mình còn phải cùng nhau đi đến Thượng Hải lẫn Bắc Kinh phồn hoa nữa
.
還有雲南的大理保留著回憶
hái yǒu yúnnán de dàlǐ bǎoliúzhe huíyì
và cả Đại Lý ở Vân Nam lưu giữ biết bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa
.
這樣才有意義
zhèyàng cái yǒuyìyì
như vậy mới thật sự có ý nghĩa chứ
—
還有雲南的大理保留著回憶
hái yǒu yúnnán de dàlǐ bǎoliúzhe huíyì
và cả Đại Lý ở Vân Nam lưu giữ biết bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa
.
END
.
